1
00:00:45,800 --> 00:00:48,880
ଆମ୍ ୱା ୟୁୟୁଟ୍ସୁ, ଯମାନାଇ ଆମେ ୱା ନା |

2
00:00:51,420 --> 00:00:56,680
ୱାକାରେଟା କର, ହିଟୋ ପାଇଁ Otousan wa okasan |
ga kawatta you ni sakebitari ni notta।

3
00:00:58,380 --> 00:01:01,800
ମୁସୁମ୍ ନା ୱାଟାସି ୱା, ସୋନୋ ଓକାସାନ୍ ନା |
କାୱାରୀ |

4
00:01:03,780 --> 00:01:08,800
ସୋ iya, okasan ga deteitta ano hi mo,
ame datta kke।

5
00:01:39,710 --> 00:01:43,690
ମୁଁ ତୁମକୁ ସତର୍କ ରହିବାକୁ କହିଲି, ନୁହେଁ କି?

6
00:01:43,970 --> 00:01:44,970
ଆପଣ ଏହା ସହିତ କ’ଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

7
00:01:45,290 --> 00:01:46,290
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

8
00:01:47,710 --> 00:01:48,850
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ନୁହେଁ କି?

9
00:01:51,910 --> 00:01:53,270
ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ପ read ିପାରିବେ ନାହିଁ,
ଆପଣ କରିପାରିବେ କି?

10
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

11
00:01:58,310 --> 00:01:59,610
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କ ସହିତ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

12
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
ହେ,

13
00:02:08,050 --> 00:02:09,050
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

14
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
ଧନ୍ୟବାଦ

15
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକାଡେମିକ୍ ଭାବରେ କରିପାରିବି |

16
00:02:45,410 --> 00:02:47,550
ମୁଁ ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଯିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |
ଟୋକିଓ

17
00:02:50,010 --> 00:02:53,070
କିନ୍ତୁ ମୋ ବାପା ଏକୁଟିଆ ରୁହନ୍ତି।

18
00:02:54,050 --> 00:02:55,250
ତାହା ତୁମର ପ୍ରକାର

19
00:02:56,150 --> 00:03:00,090
ଟୋକିଓର ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ବିଦ୍ୟାଳୟ କିମ୍ବା ଏକ ବିଦ୍ୟାଳୟ |

20
00:03:02,090 --> 00:03:04,090
ମୁଁ ସମାନ ଯିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |
ମିରେଇ ଭାବରେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ |

21
00:03:04,590 --> 00:03:07,570
କ’ଣ? ସମାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ?

22
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି |

23
00:03:10,140 --> 00:03:11,140
ବନ୍ଦ କର |

24
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି

25
00:03:12,860 --> 00:03:13,860
ପ୍ରକୃତରେ?

26
00:03:14,200 --> 00:03:15,240
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |

27
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
ତା’ପରେ ଆସନ୍ତୁ ଏକତ୍ର ଆମର ଯଥାସମ୍ଭବ କରିବା |

28
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
ସ୍ Welcome ାଗତ

29
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
ମୁଁ ତୁମର ଟ୍ୟୁସନ ଟଙ୍କା ଛାଡିଦେଲି |

30
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
ଧନ୍ୟବାଦ

31
00:04:09,020 --> 00:04:14,220
ଧନ୍ୟବାଦ

32
00:04:14,720 --> 00:04:16,079
ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ

33
00:04:31,310 --> 00:04:35,130
ସେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ, କିନ୍ତୁ ସେ ମୋ ପାଇଁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି |

34
00:04:36,610 --> 00:04:41,410
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରୁଛନ୍ତି
ତାଙ୍କ ମାତା

35
00:04:43,770 --> 00:04:50,090
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା, ମୁଁ ମୋ ସହିତ ବାଥରୁମରେ ଅଛି |
ବାପା, ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ଭଲ ବନ୍ଧୁ |

36
00:04:50,090 --> 00:04:50,909
ଦୁନିଆ

37
00:04:50,910 --> 00:04:57,090
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବର୍ଷାରେ କାମ ବାହାରେ, ମୋର
daughter ିଅ ମୋତେ ବହୁତ କ୍ଷମା କରେ |

38
00:05:55,080 --> 00:06:00,140
କାଣ୍ଟୋରେ ବନ୍ୟା ହେବାର ସମ୍ଭାବନା |
ଅଞ୍ଚଳ ହେଉଛି 70% | ଏହା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାରି ରହିବ |

39
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
ଆସନ୍ତାକାଲିର ଅମଳ

40
00:06:05,080 --> 00:06:10,160
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ବାପା |

41
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
ଆଉ 5 ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

42
00:07:36,880 --> 00:07:38,180
ଆଉ 2 ମିନିଟ୍ |

43
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
ବର୍ଷା ଦିନ, ସେହି ସ୍ଥାନଟି ଘୋର ଅଟେ |

44
00:28:39,100 --> 00:28:43,780
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମନା କଲି, ମୋ ବାପା ଲାଗୁଥିଲେ |
ସମସ୍ତେ ଏକୁଟିଆ, ତେଣୁ ମୁଁ ମନା କରି ନାହିଁ |

45
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
କ୍ଷମା କରିବେ।

46
00:28:59,120 --> 00:29:02,080
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ ଅଧିକ କି?

47
00:29:03,660 --> 00:29:04,760
ଆପଣ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି କି?

48
00:29:05,420 --> 00:29:07,300
ହଁ ମୁଁ ଯାଇ ନ ଥିବାରୁ ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି |
ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ

49
00:29:08,900 --> 00:29:10,640
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭାବିଥିବା ଅପେକ୍ଷା ତୁମେ ଭଲ କରୁଛ |

50
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
ଧନ୍ୟବାଦ

51
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
ଯଦି ତୁମେ କାଲି ଖରାପ ଅନୁଭବ କରୁଛ, ମୁଁ ହେବି |
ସେଠାରେ

52
00:29:15,940 --> 00:29:16,940
ତୁମକୁ ଦେଖ |

53
00:29:33,930 --> 00:29:37,450
ମୋର ଏହି ମାସରେ କରିବାକୁ ଅଧିକ କାମ ନାହିଁ,
ତେଣୁ ଯଦି ମୁଁ ପାରିବି, ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ କିଛି କର |

54
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
ରାତି ପରିବର୍ତ୍ତନ

55
00:29:42,750 --> 00:29:49,710
ମୁଁ ତାହା କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ହୋଇ ନାହିଁ |
ସମ୍ପ୍ରତି ଏତେ ଭଲ କରୁଛି |

56
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
ତାହା ଭଲ ନୁହେଁ କି?

57
00:29:52,850 --> 00:29:53,850
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

58
00:29:55,410 --> 00:29:56,510
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

59
00:29:58,950 --> 00:29:59,909
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

60
00:29:59,910 --> 00:30:00,910
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

61
00:30:15,180 --> 00:30:16,640
ମୁଁ ସକାଳେ ଅଧିକ ପିଇଥିଲି |

62
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

63
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
ବାପା ମରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

64
00:30:25,980 --> 00:30:27,620
ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?

65
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

66
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
ମିରେଇ, ମୁଁ କିଛି ସ୍ନାକ୍ସ ଚାହୁଁଛି |

67
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
ସ୍ନାକ୍ସ? ନିଶ୍ଚିତ।

68
00:31:11,139 --> 00:31:12,580
ହଁ ସୁସାମି |

69
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
ସୁସାମି |

70
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
ସୁସାମି?

71
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
ସେହି ଜିନିଷ ଦେଖନ୍ତୁ?

72
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
ଓ ,, ଶୁଭକାମନା |

73
00:35:46,819 --> 00:35:48,920
ଧନ୍ୟବାଦ

74
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
ଓଁ ହଁ

75
00:43:54,570 --> 00:43:55,129
ଏହା କ’ଣ?

76
00:43:55,130 --> 00:43:56,250
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣିପାରୁ ନାହିଁ

77
00:43:57,290 --> 00:43:59,510
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣିପାରେ

78
00:44:33,399 --> 00:44:39,580
ଧନ୍ୟବାଦ ମୁଁ ଘରକୁ ଯାଉଛି

79
00:44:39,580 --> 00:44:41,200
ବର୍ତ୍ତମାନ

80
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

81
00:46:02,380 --> 00:46:03,380
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

82
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

83
00:46:07,620 --> 00:46:08,459
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

84
00:46:08,460 --> 00:46:09,460
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

85
00:46:09,920 --> 00:46:16,360
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

86
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
ଆମେ ଠିକ୍ ଫେରିବା |

87
00:52:55,399 --> 00:52:56,399
ଭଗବାନ ତୁମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ |

88
00:59:28,240 --> 00:59:29,840
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

89
01:01:07,440 --> 01:01:08,540
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିବା |

90
01:17:45,870 --> 01:17:46,870
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

91
01:17:47,710 --> 01:17:49,410
ମୁଁ ଘରକୁ ଆସିବା ପରେ ତୁମକୁ ଡାକିବି, ବାପା |

92
01:18:30,640 --> 01:18:31,840
ମୁଁ ଟୋକିଓର ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

93
01:18:33,080 --> 01:18:35,380
ମୁଁ ସମାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ମିରେଇ |

94
01:18:35,980 --> 01:18:36,980
କ’ଣ?

95
01:18:37,480 --> 01:18:38,840
ସମାନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ?

96
01:18:39,200 --> 01:18:40,380
ମୁଁ ସାକାୟାମା ଯାଇ ପାରିବି ନାହିଁ |

97
01:18:41,160 --> 01:18:42,160
ବନ୍ଦ କର |

98
01:18:42,340 --> 01:18:43,620
ମୋର ଯିବାକୁ ବହୁତ ଦୂର ବାଟ ଅଛି |

99
01:18:44,140 --> 01:18:46,480
ପ୍ରକୃତରେ? ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |

100
01:18:46,860 --> 01:18:48,320
ଚାଲ ଏକତ୍ର ଆମର ଯଥାସମ୍ଭବ କରିବା |

101
01:18:49,820 --> 01:18:50,820
ବାପା,

102
01:18:57,340 --> 01:18:59,340
ତୁମକୁ ପଚାରିବାକୁ ମୋର ଅନୁଗ୍ରହ ଅଛି |

103
01:19:43,560 --> 01:19:44,580
ହେ, ମିରେଇ |

104
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
ହମ୍?

105
01:19:46,900 --> 01:19:49,760
ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯାଇପାରିବେ |

106
01:19:51,320 --> 01:19:54,020
କ’ଣ? ହଠାତ୍ କାହିଁକି? କ’ଣ ଭୁଲ୍?

107
01:19:55,200 --> 01:19:57,380
ତୁମ ବାପା ନିଜେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।

108
01:19:58,560 --> 01:19:59,560
ସେ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ପରିଚାଳନା କରିପାରନ୍ତି |

109
01:20:02,680 --> 01:20:07,580
ତୁମ ବାପା ଟିକିଏ ସ୍ୱାର୍ଥପର ଥିଲେ,
ସେ ନୁହେଁ କି?

110
01:20:08,820 --> 01:20:11,140
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ, କି?

111
01:20:13,000 --> 01:20:14,120
ତୁମେ ବହୁତ ସ୍ୱାର୍ଥପର |

112
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
ବାପା, ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ ଯାଉଛି |
ଆଜି ମୋ ପିଠି ଛାଡିଦିଅ |

113
01:20:22,740 --> 01:20:24,420
ମୁଁ ପାଇଲି

114
01:21:11,280 --> 01:21:13,700
ଆଜି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରଥମ ଦିନ |
ଆଡମିଶନ ପରୀକ୍ଷା

115
01:21:16,960 --> 01:21:21,600
ଛାତ୍ରମାନେ, ଆପଣ ତିନିଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଭଲ କାମ କରିଛନ୍ତି |
ବର୍ଷ

116
01:21:23,720 --> 01:21:28,000
ଦୟାକରି ଯେତିକି ଶକ୍ତି ଦେଖାନ୍ତୁ ତାହା ଦେଖାନ୍ତୁ |
ଯେ ତୁମେ ଏଥିରେ ଦୁ regret ଖିତ ନୁହଁ |

117
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
ତୁମେ ତୁମ ବାପାଙ୍କ ପରି ନୁହଁ

118
01:21:48,350 --> 01:21:52,930
ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

119
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଦେବି

120
01:21:57,550 --> 01:21:58,570
ଧନ୍ୟବାଦ

121
01:22:01,830 --> 01:22:02,830
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

122
01:22:09,090 --> 01:22:10,090
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି, ବାପା |

123
01:22:11,970 --> 01:22:13,510
ସାବଧାନ ରୁହ |

124
01:22:34,160 --> 01:22:37,820
ସେଠାରେ ରିପୋର୍ଟ ଅଛି ବୋଲି କୁହାଯାଉଛି
କାଣ୍ଟୋ ଅଞ୍ଚଳରେ ଗରିଲା ଆକ୍ରମଣ।

125
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
ଧନ୍ୟବାଦ

126
01:26:04,780 --> 01:26:05,780
ତାହା ନାହିଁ

127
01:59:30,280 --> 01:59:31,960
ଆମ୍ ନା ହାଏ ୱା ଆସୋକୋ ଗା ଉଜୁକୁ |

128
01:59:34,380 --> 01:59:39,740
Aikawarazu, otousan to musash no watashi
wa ame ni naru to sei koi wo shite

129
01:59:39,740 --> 01:59:40,740
imasu

130
01:59:42,980 --> 01:59:45,080
Otousan to hitori no otoko।

131
01:59:46,600 --> 01:59:51,260
ଚିଚି ଟୁ ଓମୋ କିମୋଚି ମୋ କୋନୋ ଆମେ
tomo ni itsuka nagare ochiru no ka।

132
01:59:52,360 --> 01:59:54,400
ଟୋକିଡୋକି ୱାଟାସି ୱା କୋୱାକୁ ନରିମାସୁ |

133
02:00:05,390 --> 02:00:06,390
ତୁମର ମୁହୂର୍ତ୍ତ

134
02:01:46,920 --> 02:01:47,960
ଶୁଭ ସକାଳ।

135
02:01:49,840 --> 02:01:50,719
ଶୁଭ ସକାଳ।

136
02:01:50,720 --> 02:01:51,720
ଶୁଭ ସକାଳ।

137
02:01:51,840 --> 02:01:53,320
ଆଜି କେଉଁ ଦିନ?

138
02:01:53,540 --> 02:01:55,700
ମୁଁ ଆଜି ଏକ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଭିଡିଓ ସୁଟିଂ କରୁଛି |

139
02:01:57,220 --> 02:02:00,780
ମୁଁ ବହୁତ ନର୍ଭସ ଏବଂ ଉତ୍ସାହିତ ଅଛି |

140
02:02:02,360 --> 02:02:06,220
ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି ଯେ ସେ ମୋ କଥା ଶୁଣିବେ |
ଯଦିଓ ମୁଁ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ |

141
02:02:07,360 --> 02:02:10,820
ମୁଁ ଏହିପରି କିଛି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

142
02:02:34,030 --> 02:02:35,650
ମୁଁ ସିଜୁଓକା ପ୍ରିଫେକ୍ଟରରେ ରହେ |

143
02:02:37,250 --> 02:02:39,490
ମୁଁ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ସହାୟକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ
ଡାକ୍ତରଖାନା

144
02:02:41,350 --> 02:02:42,750
ମୁଁ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ସହାୟକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ
ଡାକ୍ତରଖାନା ମୁଁ ଜଣେ କାର୍ଯ୍ୟ ସହାୟକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ |

145
02:02:42,750 --> 02:02:45,850
ଡାକ୍ତରଖାନା ମୁଁ ଏକ କାମ ଭାବରେ କାମ କରେ |

146
02:02:45,850 --> 02:02:52,530
ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ସହକାରୀ

147
02:03:11,180 --> 02:03:12,180
ଧନ୍ୟବାଦ

148
02:03:54,670 --> 02:03:56,350
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତାହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଜିନିଷ |